Murakami Haruki Archive

2013년 9월

2013.9.19 꿈꾸는 책방 – 이번 연휴, ‘대작’과 함께 (EBS)
야구장에서 프로야구를 보던 한 청년이 안타 치는 소리를 듣고 소설가가 되겠다는 다짐을 합니다.
바로 1987년 발표한 ’노르웨이 숲’으로 전 세계에 ’하루키 붐’을 일으킨 무라카미 하루키 이야기인데요.

2013.9.10 상실의 시대’, 원제 ‘노르웨이의 숲’으로 출간 (국방일보)
1987년 발표돼 36개국에서 번역 출간되며 전 세계 청춘의 영원한 필독서로 사랑받고 있는 무라카미 하루키의 대표작 ‘노르웨이의 숲’이 새롭게 출간됐다. 국내에는 1989년 ‘상실의 시대’라는 제목으로 출간돼 우리 출판 사상 최장기 베스트셀러를 기록했던 이 책은 재출간을 맞아 제목부터 원작에 맞춰 바꿨다. 내용 역시 원문에 충실하면서도 현대적인 언어로 재번역했다.

2013.9.10 [책과 名畵] 하루키와 이우환이 만났을 때 (조선일보)
서늘한 독백으로 시작하는 무라카미 하루키(64)의 대표작 ‘노르웨이의 숲’이 최근 민음사에서 재출간됐다. 이 소설은 1989년 문학사상사에서 ‘상실의 시대’란 제목으로 출간돼 150만부 넘게 팔렸다. ‘노르웨이의 숲’의 표지는 이우환(77)의 ‘선으로부터’(1976).

2013.9.8 ‘상실의 시대’부터 ‘노르웨이산 가구’까지 (연합뉴스)
국내엔 ‘상실의 시대’로 잘 알려진 무라카미 하루키의 출세작 원제는 ‘ノルウェイの森’(노르웨이의 숲)이다. 전설적 록그룹 비틀스의 노래 ‘Norwegian Wood’에서 온 제목으로 알려져 있다.

2013.9. 6 新作短編「恋するザムザ」 村上春樹さんが恋愛小説集編訳 (신작 단편 『사랑하는 잠자』 무라카미 하루키가 연애소설집 편역 ) (47 NEWS)

무라카미 하루키가 연애를 주제로 한 9편의 단편을 번역하고, 본인의 신작 단편 『사랑하는 잠자』를 수록한 『그리워서 (恋しくて – TEN SELECTED LOVE STORIES)』 를 출간.(中央公論新社)

2013.9.6 [View] 하루키는 번안제목 ‘상실의 시대’를 못마땅해했다 (한국일보)

‘상실의 시대’를 소거하고 싶어했던 하루키의 오랜 바람대로 원제를 그대로 살린 <노르웨이의 숲>이 새로운 번역본으로 민음사에서 출간됐다. 세계문학전집 310번의 타이틀을 달고서다.

2013.9.6 노벨상 확률 1위에 하루키 (조선일보)
세계 최대 규모 베팅업체인 영국의 래드브록스(Lad brokes.com)가 올해 노벨문학상 수상 가능성이 가장 큰 작가로 무라카미 하루키(村上春樹·64)를 지목했다.

2013.9.5 “하루키, 노벨문학상후보 1위…고은 4위” (SBS)
영국의 온라인 도박사이트인 래드브록스에서 다음 달 발표될 노벨 문학상 수상자 후보로 무라카미 하루키가 가장 유력하게 거론되고 있습니다.

2013.9.5 “하루키, 노벨문학상후보 1위…고은 4위” <英도박업체> (연합뉴스)
일본 소설가 무라카미 하루키가 영국의 온라인 도박사이트 래드브록스에서 올해의 가장 유력한 노벨문학상 후보에 올랐다.

2013.9.4 하루키 소설 ‘노르웨이의 숲’ 민음사에서 원제 그대로 출간 (동아일보)
무라카미 하루키의 소설 ‘노르웨이의 숲’이 원제목 그대로 민음사에서 출간됐다. 이 소설은 1989년 문학사상사에서 ‘상실의 시대’라는 제목으로 출간돼 국내에서 150만 부가 넘게 팔린 스테디셀러다.

2013.9.3 ‘상실의 시대’, 원제 ‘노르웨이의 숲’으로 재출간 (경향신문)
국내에서는 ‘상실의 시대’라는 제목으로 익숙한 무라카미 하루키의 <노르웨이의 숲>이 재출간됐다. 현대인의 고독과 청춘의 방황을 그린 <노르웨이의 숲>은 1987년 발표된 후 하루키를 세계적인 작가로 끌어올린 대표작이다. 국내에서는 1989년 문학사상사에서 ‘상실의 시대’라는 제목으로 출간해 지금까지 150만부 넘게 판매됐다.

2013.9.3 무라카미 하루키, 다시 ‘노르웨이의 숲’←상실의 시대 (뉴시스)
일본의 세계적인 소설가 무라카미 하루키(64)의 ‘상실의 시대’가 원제 ‘노르웨이의 숲’(양억관 옮김)으로 나왔다.

2013.9.3  민음사, 하루키 ‘상실의 시대’ →’노르웨이의 숲’ 원제로 출간 (아주경제)
무라카미 하루키의 출세작‘노르웨이의 숲’(양억관 옮김)이 원제 그대로 민음사에서 출간됐다. 세계문학전집 시리즈 310번째다. 현대인의 고독과 청춘의 방황을 그린 ‘노르웨이의 숲’은 1987년 발표된 후 하루키를 세계적 유명 작가로 끌어올린 대표작이다.

2013.9.3 하루키 ‘상실의 시대’ 원제 ‘노르웨이의 숲’으로 출간 (연합뉴스)
국내에서는 ‘상실의 시대’라는 제목으로 익숙한 무라카미 하루키의 출세작 ‘노르웨이의 숲’이 원제 그대로 민음사에서 출간됐다. 현대인의 고독과 청춘의 방황을 그린 ‘노르웨이의 숲’은 1987년 발표된 후 하루키를 세계적 유명 작가로 끌어올린 대표작.

2013.9.1 村上春樹さん、ヤクルトファンクラブ入り=「球場に行こう」と呼び掛け(시사닷컴)
무라카미 하루키, 일본 프로야구 도쿄 야쿠르트 스왈로스 팀의 명예회원이 되어 팬클럽 페이지에 “구장에 가서 홈팀을 응원하자”는 에세이 기고.